Библия - Обещанное Восстановление

1-е до коринтян

Розділ 10

1 Не хо́чу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були́, — і всі перейшли через море,

2 і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея,

3 і всі їли ту саму пожи́ву духовну,

4 і пили́ всі той самий духовний напі́й, бо пили від духовної скелі, що йшла вслід за ними, а та скеля — був Христос!

5 Але їх багатьох не вподо́бав був Бог, бо „понищив Він їх у пустині“.

6 А це були при́клади нам, щоб ми пожадливі на зле не були́, як були пожадливі й вони.

7 Не будьте також ідоля́нами, як деякі з них, як написано: „Люди сіли, щоб їсти та пити, і встали, щоб грати“.

8 Не станьмо чинити блу́ду, як деякі з них блудоді́яли, — і полягло їх одно́го дня двадцять три тисячі.

9 Ані не випробо́вуймо Христа, як деякі з них випробо́вували, — та й від змі́їв загинули.

10 Ані не нарікайте, як деякі з них нарікали, — і загинули від погуби́теля.

11 Усе це трапилось з ними, як при́клади, а написане нам на науку, бо за нашого ча́су кінець віку прийшов.

12 Тому́ то, хто ду́має, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти!

13 Досягла́ вас спроба не інша, тільки лю́дська; але вірний Бог, Який не попу́стить, щоб ви випробо́вувалися більше, ніж можете, але при спробі й поле́гшення дасть, щоб зне́сти могли ви її.

14 Тому, мої любі, утікайте від служі́ння ідолам.

15 Кажу́, як розумним; судіть самі, що кажу́ я.

16 Чаша благослове́ння, яку благословляємо, — чи не спільно́та то крови Христової? Хліб, який ломимо, чи не спільно́та він тіла Христового?

17 Тому́ що один хліб, тіло одне — нас багато, бо ми всі спільники хліба одного.

18 Погляньте на Ізраїля за тілом: чи ж ті, що жертви їдять, не спільники́ вівтаря́?

19 Тож що́ я кажу́? Що ідольська жертва є щось? Чи що ідол є щось?

20 Ні, але те, що в жертву приносять, „де́монам, а не Богові в жертву приносять“. Я ж не хо́чу, щоб ви спільника́ми для де́монів стали.

21 Бо не можете пити чаші Господньої та чаші де́монської; не можете бути спільника́ми Господнього сто́лу й столу де́монського.

22 Чи ми дратува́тимем Господа? Хіба ми поту́жніші за Нього?

23 Усе мені можна, — та не все на пожи́ток. Усе мені можна, — та буду́є не все!

24 Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен — для ближнього!

25 їжте все, що на я́тках м'ясних продається, за сумління зовсім не турбуючись, —

26 Бо „Господня земля, і все, що на ній“!

27 Як покличе вас хтось із невіруючих, і ви захочете піти́, — їжте все, що дадуть вам, за сумління зовсім не турбуючись.

28 Коли ж скаже вам хтось: „Це і́дольська жертва“, — не їжте тоді через того, хто сказав, та через сумління!

29 Говорю́ ж не про власне сумління, але іншого, — чого б моя воля судилась сумлінням чужим?

30 Коли я стаю спільником їжі з подякою, чому мене зневажають за те, за що́ дякую я?

31 Тож, коли ви їсте, чи коли ви п'єте́, або коли інше що робите, — усе на Божу славу робіть!

32 Не робіть спокуси юдеям та ге́лленам, та Церкві Божій,

33 як дого́джую й я всім у всьо́му, не шукаючи в тому пожи́тку свого́, але пожи́тку для багатьох, щоб спасли́ся вони.

哥林多前書

第10章

1 而且［Moreover］弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，

2 都在雲裏、海裏受浸歸了摩西；

3 並且都吃了一樣的靈食，

4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。

5 但他們中間許多［many］是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。

6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；

7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」

8 我們也不要犯［commit］姦淫，像他們有人所犯［committed］的，一天就倒斃了二萬三千人。

9 也不要試探基督［Christ］，像他們有人試探的，就被蛇所滅。

10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被毀滅者［the destroyer］所滅。

11 他們遭遇這一切［all］事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。

12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。

13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。

14 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。

15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。

16 我們所祝福的福杯［cup of blessing］，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？

17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。

18 你們看屬肉體的以色列［Israel］；那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？

19 我是怎麼說呢？豈是說偶像［idol］算得甚麼呢？或說獻與偶像為祭之物［that which is offered in sacrifice to idols］算得甚麼呢？

20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼魔［devils］，不是祭神。我不願意你們與鬼魔［devils］相交。

21 你們不能喝主的杯又喝鬼魔［devils］的杯，不能吃主的筵席又吃鬼魔［devils］的筵席。

22 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？

23 凡事我［for me］都可行，但不都有益處。凡事我［for me］都可行，但不都造就人。

24 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。

25 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，

26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。

27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。

28 若有人對你們說：「這是向偶像［unto idols］獻過祭的物。」就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故，不吃。因為地［for the earth］和其中所充滿的［and the fulness thereof］，都屬乎主［is the Lord's］。

29 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？

30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？

31 所以，你們或吃或喝，無論作甚麼，都要為榮耀神而行。

32 不拘是猶太人，是外邦人［Gentiles］，是神的教會，你們都不要使他跌倒。

33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

1-е до коринтян Розділ 10	哥林多前書第10章
1 Не хо́чу я, браття, щоб ви не знали, що під хмарою всі отці наші були́, — і всі перейшли через море,	1 而且［Moreover］弟兄們，我不願意你們不曉得，我們的祖宗從前都在雲下，都從海中經過，
2 і всі охристилися в хмарі та в морі в Мойсея,	2 都在雲裏、海裏受浸歸了摩西；
3 і всі їли ту саму пожи́ву духовну,	3 並且都吃了一樣的靈食，
4 і пили́ всі той самий духовний напі́й, бо пили від духовної скелі, що йшла вслід за ними, а та скеля — був Христос!	4 也都喝了一樣的靈水。所喝的，是出於隨著他們的靈磐石；那磐石就是基督。
5 Але їх багатьох не вподо́бав був Бог, бо „понищив Він їх у пустині“.	5 但他們中間許多［many］是神不喜歡的人，所以在曠野倒斃。
6 А це були при́клади нам, щоб ми пожадливі на зле не були́, як були пожадливі й вони.	6 這些事都是我們的鑑戒，叫我們不要貪戀惡事，像他們那樣貪戀的；
7 Не будьте також ідоля́нами, як деякі з них, як написано: „Люди сіли, щоб їсти та пити, і встали, щоб грати“.	7 也不要拜偶像，像他們有人拜的。如經上所記：「百姓坐下吃喝，起來玩耍。」
8 Не станьмо чинити блу́ду, як деякі з них блудоді́яли, — і полягло їх одно́го дня двадцять три тисячі.	8 我們也不要犯［commit］姦淫，像他們有人所犯［committed］的，一天就倒斃了二萬三千人。
9 Ані не випробо́вуймо Христа, як деякі з них випробо́вували, — та й від змі́їв загинули.	9 也不要試探基督［Christ］，像他們有人試探的，就被蛇所滅。
10 Ані не нарікайте, як деякі з них нарікали, — і загинули від погуби́теля.	10 你們也不要發怨言，像他們有發怨言的，就被毀滅者［the destroyer］所滅。
11 Усе це трапилось з ними, як при́клади, а написане нам на науку, бо за нашого ча́су кінець віку прийшов.	11 他們遭遇這一切［all］事，都要作為鑑戒；並且寫在經上，正是警戒我們這末世的人。
12 Тому́ то, хто ду́має, ніби стоїть він, нехай стережеться, щоб не впасти!	12 所以，自己以為站得穩的，須要謹慎，免得跌倒。
13 Досягла́ вас спроба не інша, тільки лю́дська; але вірний Бог, Який не попу́стить, щоб ви випробо́вувалися більше, ніж можете, але при спробі й поле́гшення дасть, щоб зне́сти могли ви її.	13 你們所遇見的試探，無非是人所能受的。神是信實的，必不叫你們受試探過於所能受的；在受試探的時候，總要給你們開一條出路，叫你們能忍受得住。
14 Тому, мої любі, утікайте від служі́ння ідолам.	14 我所親愛的弟兄啊，你們要逃避拜偶像的事。
15 Кажу́, як розумним; судіть самі, що кажу́ я.	15 我好像對明白人說的，你們要審察我的話。
16 Чаша благослове́ння, яку благословляємо, — чи не спільно́та то крови Христової? Хліб, який ломимо, чи не спільно́та він тіла Христового?	16 我們所祝福的福杯［cup of blessing］，豈不是同領基督的血嗎？我們所擘開的餅，豈不是同領基督的身體嗎？
17 Тому́ що один хліб, тіло одне — нас багато, бо ми всі спільники хліба одного.	17 我們雖多，仍是一個餅，一個身體，因為我們都是分受這一個餅。
18 Погляньте на Ізраїля за тілом: чи ж ті, що жертви їдять, не спільники́ вівтаря́?	18 你們看屬肉體的以色列［Israel］；那吃祭物的豈不是在祭壇上有分嗎？
19 Тож що́ я кажу́? Що ідольська жертва є щось? Чи що ідол є щось?	19 我是怎麼說呢？豈是說偶像［idol］算得甚麼呢？或說獻與偶像為祭之物［that which is offered in sacrifice to idols］算得甚麼呢？
20 Ні, але те, що в жертву приносять, „де́монам, а не Богові в жертву приносять“. Я ж не хо́чу, щоб ви спільника́ми для де́монів стали.	20 我乃是說，外邦人所獻的祭是祭鬼魔［devils］，不是祭神。我不願意你們與鬼魔［devils］相交。
21 Бо не можете пити чаші Господньої та чаші де́монської; не можете бути спільника́ми Господнього сто́лу й столу де́монського.	21 你們不能喝主的杯又喝鬼魔［devils］的杯，不能吃主的筵席又吃鬼魔［devils］的筵席。
22 Чи ми дратува́тимем Господа? Хіба ми поту́жніші за Нього?	22 我們可惹主的憤恨嗎？我們比他還有能力嗎？
23 Усе мені можна, — та не все на пожи́ток. Усе мені можна, — та буду́є не все!	23 凡事我［for me］都可行，但不都有益處。凡事我［for me］都可行，但不都造就人。
24 Нехай не шукає ніхто свого власного, але кожен — для ближнього!	24 無論何人，不要求自己的益處，乃要求別人的益處。
25 їжте все, що на я́тках м'ясних продається, за сумління зовсім не турбуючись, —	25 凡市上所賣的，你們只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話，
26 Бо „Господня земля, і все, що на ній“!	26 因為地和其中所充滿的都屬乎主。
27 Як покличе вас хтось із невіруючих, і ви захочете піти́, — їжте все, що дадуть вам, за сумління зовсім не турбуючись.	27 倘有一個不信的人請你們赴席，你們若願意去，凡擺在你們面前的，只管吃，不要為良心的緣故問甚麼話。
28 Коли ж скаже вам хтось: „Це і́дольська жертва“, — не їжте тоді через того, хто сказав, та через сумління!	28 若有人對你們說：「這是向偶像［unto idols］獻過祭的物。」就要為那告訴你們的人，並為良心的緣故，不吃。因為地［for the earth］和其中所充滿的［and the fulness thereof］，都屬乎主［is the Lord's］。
29 Говорю́ ж не про власне сумління, але іншого, — чого б моя воля судилась сумлінням чужим?	29 我說的良心不是你的，乃是他的。我這自由為甚麼被別人的良心論斷呢？
30 Коли я стаю спільником їжі з подякою, чому мене зневажають за те, за що́ дякую я?	30 我若謝恩而吃，為甚麼因我謝恩的物被人毀謗呢？
31 Тож, коли ви їсте, чи коли ви п'єте́, або коли інше що робите, — усе на Божу славу робіть!	31 所以，你們或吃或喝，無論作甚麼，都要為榮耀神而行。
32 Не робіть спокуси юдеям та ге́лленам, та Церкві Божій,	32 不拘是猶太人，是外邦人［Gentiles］，是神的教會，你們都不要使他跌倒。
33 як дого́джую й я всім у всьо́му, не шукаючи в тому пожи́тку свого́, але пожи́тку для багатьох, щоб спасли́ся вони.	33 就好像我凡事都叫眾人喜歡，不求自己的益處，只求眾人的益處，叫他們得救。

Старий
завіт

Новий
завіт

1-е до коринтян

Розділ 10

哥林多前書

第10章

1-е до коринтян

Розділ 10

哥林多前書

第10章

Старий завіт

Новий завіт

1-е до коринтян

Розділ 10

哥林多前書

第10章

1-е до коринтян

Розділ 10

哥林多前書

第10章

Старий
завіт

Новий
завіт